|
Douay-Rheims
영어성경
|
And when they were filled, he said to his disciples: Gather up the fragments that remain, lest they be lost.
|
King James
영어성경
|
When they were filled, he said unto his disciples, <Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.>
|
Louis Second
불어성경
|
Lorsqu'ils furent rassasiés, il dit à ses disciples
|
Martin Luther
독어성경
|
Da sie aber satt waren, sprach er zu seinen Jüngern: Sammelt die übrigen Brocken, daß nichts umkomme!
|
Vulgate
라틴어성경
|
ut autem impleti sunt dixit discipulis suis colligite quae superaverunt fragmenta ne pereant
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
ne : (conj.) that .. not, in order that .. not, in order not to.
|
|