|
Douay-Rheims
영어성경
|
Jesus saw Nathanael coming to him and he saith of him: Behold an Israelite indeed, in whom there is no guile.
|
King James
영어성경
|
Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, <Behold an Israelite indeed, in whom is no guile!>
|
Louis Second
불어성경
|
Jésus, voyant venir à lui Nathanaël, dit de lui
|
Martin Luther
독어성경
|
JEsus sah Nathanael zu sich kommen und spricht von ihm: Siehe, ein rechter Israelit, in welchem kein Falsch ist.
|
Vulgate
라틴어성경
|
vidit Iesus Nathanahel venientem ad se et dicit de eo ecce vere Israhelita in quo dolus non est
|
Matthew Henry's Concise Commentary
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
eo : to advance, march on, go, leave.
ecce : Lo! Behold! See!.
vere : truly, really, actually, rightly.
vere : in fact, real, true.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
quo : to which place, to what place, whither, where.
quo : (neut. sing. abl.) (the eagerness) THROUGH WHICH he died.
quo : (masc. sing. abl.) (the money) BY means of WHICH he lived.
dolus : fraud, deceit, guile, treachery, a trap.
dolus : [instrument of] deceit, trap, ambush.
non : not.
|
|