|
Douay-Rheims
영어성경
|
Jesus answered them: Many good works I have shewed you from my Father. For which of those works do you stone me?
|
King James
영어성경
|
Jesus answered them, <Many good works have I shewed you from my Father; for which of those works do ye stone me?>
|
Louis Second
불어성경
|
Jésus leur dit
|
Martin Luther
독어성경
|
JEsus antwortete ihnen: Viel gute Werke habe ich euch erzeiget von meinem Vater; um welches Werk unter denselbigen steiniget ihr mich?
|
Vulgate
라틴어성경
|
respondit eis Iesus multa opera bona ostendi vobis ex Patre meo propter quod eorum opus me lapidatis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
opera : work, pains, labor. * operam do to lavish care upon.
bona : good qualities, gifts, blessings as well as material properties.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
ex : (= e ) (prep. + abl.) out of, from within, from / on account of.
propter : (+ acc.) near, close, on account of, because of.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
opus : deed, labor.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
|
|