|
Douay-Rheims
영어성경
|
Jesus said to her: I am the resurrection and the life: he that believeth in me, although he be dead, shall live:
|
King James
영어성경
|
Jesus said unto her, <I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live:>
|
Louis Second
불어성경
|
Jésus lui dit
|
Martin Luther
독어성경
|
JEsus spricht zu ihr: Ich bin die Auferstehung und das Leben. Wer an mich glaubet, der wird leben, ob er gleich stürbe;
|
Vulgate
라틴어성경
|
dixit ei Iesus ego sum resurrectio et vita qui credit in me et si mortuus fuerit vivet
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ego : I, self.
resurrectio : f, resurection, awakening, renewal.
vita : life, way of life.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
si : if.
mortuus : dead, deceased, passed away, gone West, departed.
|
|