|
Douay-Rheims
영어성경
|
And Jesus hearing it, said to them: This sickness is not unto death, but for the glory of God: that the Son of God may be glorified by it.
|
King James
영어성경
|
When Jesus heard that, he said, <This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God might be glorified thereby.>
|
Louis Second
불어성경
|
Après avoir entendu cela, Jésus dit
|
Martin Luther
독어성경
|
Da JEsus das hörete, sprach er: Die Krankheit ist nicht zum Tode, sondern zur Ehre GOttes, daß der Sohn GOttes dadurch geehret werde.
|
Vulgate
라틴어성경
|
audiens autem Iesus dixit eis infirmitas haec non est ad mortem sed pro gloria Dei ut glorificetur Filius Dei per eam
|
Matthew Henry's Concise Commentary
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
infirmitas : weakness, feebkeness /instability, fickleness.
infirmitas : infirmity.
non : not.
sed : but/ and indeed, what is more.
pro : (+ abl.) in front of, before /on behalf of, for.
pro : (+ abl.) in return for, instead of /for, as.
gloria : fame, renown, glory.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
filius : son.
per : (prefix to an adjective) very, excessively, quite.
per : (+ acc.) (of time) throughout, during, in the course of.
per : (+ acc.) (of space) through, along, over / in the presence of.
per : (+ acc.) (cause) because of, on account of.
per : (+ acc.) (means/instrument) through, with, by, by means of.
|
|