|
Douay-Rheims
영어성경
|
And if any man hear my words and keep them not, I do not judge him for I came not to judge the world, but to save the world.
|
King James
영어성경
|
<And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.>
|
Louis Second
불어성경
|
Si quelqu'un entend mes paroles et ne les garde point, ce n'est pas moi qui le juge; car je suis venu non pour juger le monde, mais pour sauver le monde
|
Martin Luther
독어성경
|
Und wer meine Worte höret und glaubet nicht, den werde ich nicht richten; denn ich bin nicht kommen; daß ich die Welt richte, sondern daß ich die Welt selig mache.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et si quis audierit verba mea et non custodierit ego non iudico eum non enim veni ut iudicem mundum sed ut salvificem
|
Matthew Henry's Concise Commentary
si : if.
quis : (question) who?, what?, which?.
quis : anyone, anybody, anything.
non : not.
ego : I, self.
iudico : to judge, consider.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
sed : but/ and indeed, what is more.
|
|