|
Douay-Rheims
영어성경
|
A great multitude therefore of the Jews knew that he was there; and they came, not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus, whom he had raised from the dead.
|
King James
영어성경
|
Much people of the Jews therefore knew that he was there: and they came not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.
|
Louis Second
불어성경
|
Une grande multitude de Juifs apprirent que Jésus était à Béthanie; et ils y vinrent, non pas seulement à cause de lui, mais aussi pour voir Lazare, qu'il avait ressuscité des morts
|
Martin Luther
독어성경
|
Da erfuhr viel Volks der Juden, daß er daselbst war, und kamen nicht um JEsu willen allein, sondern daß sie auch Lazarus sähen, welchen er von den Toten erweckt hatte.
|
Vulgate
라틴어성경
|
cognovit ergo turba multa ex Iudaeis quia illic est et venerunt non propter Iesum tantum sed ut Lazarum viderent quem suscitavit a mortuis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ergo : (gen. +) on account of, because of.
ergo : (adv.) accordingly, then, therefore.
turba : uproar, disturbance /mob, crowd, multitude.
turba : mob.
ex : (= e ) (prep. + abl.) out of, from within, from / on account of.
quia : because.
illic : there, at that place, therein, in that matter.
non : not.
propter : (+ acc.) near, close, on account of, because of.
tantum : only.
sed : but/ and indeed, what is more.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
quem : (masc. sing. acc.) (the man), WHOM the king struck.
|
|