|
Douay-Rheims
영어성경
|
Jesus saith to him: I am the way, and the truth, and the life. No man cometh to the Father, but by me.
|
King James
영어성경
|
Jesus saith unto him, <I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.>
|
Louis Second
불어성경
|
Jésus lui dit
|
Martin Luther
독어성경
|
JEsus spricht zu ihm: Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben; niemand kommt zum Vater denn durch mich
|
Vulgate
라틴어성경
|
dicit ei Iesus ego sum via et veritas et vita nemo venit ad Patrem nisi per me
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ego : I, self.
via : road, way, street.
veritas : truth.
veritas : truthfulness.
vita : life, way of life.
nemo : no one, nobody.
nisi : if not, unless, except.
per : (prefix to an adjective) very, excessively, quite.
per : (+ acc.) (of time) throughout, during, in the course of.
per : (+ acc.) (of space) through, along, over / in the presence of.
per : (+ acc.) (cause) because of, on account of.
per : (+ acc.) (means/instrument) through, with, by, by means of.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
|
|