|
Douay-Rheims
영어성경
|
These things I have spoken to you, that my joy may be in you, and your joy may be filled.
|
King James
영어성경
|
<These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full.>
|
Louis Second
불어성경
|
Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie soit en vous, et que votre joie soit parfaite
|
Martin Luther
독어성경
|
Solches rede ich zu euch, auf daß meine Freude in euch bleibe, und eure Freude vollkommen werde.
|
Vulgate
라틴어성경
|
haec locutus sum vobis ut gaudium meum in vobis sit et gaudium vestrum impleatur
|
Matthew Henry's Concise Commentary
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
gaudium : joy, delight, happiness.
gaudium : * joy.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|