|
Douay-Rheims
영어성경
|
Hitherto, you have not asked any thing in my name. Ask, and you shall receive; that your joy may be full.
|
King James
영어성경
|
<Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.>
|
Louis Second
불어성경
|
Jusqu'à présent vous n'avez rien demandé en mon nom. Demandez, et vous recevrez, afin que votre joie soit parfaite
|
Martin Luther
독어성경
|
Bisher habt ihr nichts gebeten in meinem Namen. Bittet, so werdet ihr nehmen, daß eure Freude vollkommen sei.
|
Vulgate
라틴어성경
|
usque modo non petistis quicquam in nomine meo petite et accipietis ut gaudium vestrum sit plenum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
usque : all the way, up (to), even (to).
modo : now, just now, only.
non : not.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
gaudium : joy, delight, happiness.
gaudium : * joy.
|
|