BIBLENOTE BOOKS John Chapter 17 Prev Verse Next Verse

John    Chapter 17   ( 21 Chapters )    Verse 13   ( 26 Verses )    Jean    요한복음    new

And now I come to thee: and these things I speak in the world, that they may have my joy filled in themselves.
King James
<And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.>
Louis Second
Et maintenant je vais à toi, et je dis ces choses dans le monde, afin qu'ils aient en eux ma joie parfaite
Martin Luther
Nun aber komme ich zu dir und rede solches in der Welt, auf daß sie in ihnen haben meine Freude vollkommen.
nunc autem ad te venio et haec loquor in mundo ut habeant gaudium meum impletum in semet ipsis

Matthew Henry's Concise Commentary

nunc : now, at the present time, soon, at this time.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
venio : to get into a certain state, to fall into.
venio : to come /happen, come about, come to pass /arise.
loquor : locutus : to say, speak, tell, declare.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
mundo : to clean.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
gaudium : joy, delight, happiness.
gaudium : * joy.