|
Douay-Rheims
영어성경
|
Jesus answered: My kingdom is not of this world. If my kingdom were of this world, my servants would certainly strive that I should not be delivered to the Jews: but now my kingdom is not from hence.
|
King James
영어성경
|
Jesus answered, <My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence.>
|
Louis Second
불어성경
|
Mon royaume n'est pas de ce monde
|
Martin Luther
독어성경
|
JEsus antwortete: Mein Reich ist nicht von dieser Welt. Wäre mein Reich von dieser Welt, meine Diener würden drob kämpfen, daß ich den Juden nicht überantwortet würde; aber nun ist mein Reich nicht von dannen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
respondit Iesus regnum meum non est de mundo hoc si ex hoc mundo esset regnum meum ministri mei decertarent ut non traderer Iudaeis nunc autem meum regnum non est hinc
|
Matthew Henry's Concise Commentary
regnum : rule, authority, kingdom, realm.
non : not.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
mundo : to clean.
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
si : if.
ex : (= e ) (prep. + abl.) out of, from within, from / on account of.
mei : my, mine /MY heart belongs to daddy. that old gang of MINE.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
nunc : now, at the present time, soon, at this time.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
hinc : from this place, hence.
hinc : after this.
|
|