|
Douay-Rheims
영어성경
|
After that, he saith to the disciple: Behold thy mother. And from that hour, the disciple took her to his own.
|
King James
영어성경
|
Then saith he to the disciple, <Behold thy mother!> And from that hour that disciple took her unto his own home.
|
Louis Second
불어성경
|
Puis il dit au disciple
|
Martin Luther
독어성경
|
Danach spricht er zu dem Jünger siehe, das ist deine Mutter! Und von der Stunde an nahm sie der Jünger zu sich.
|
Vulgate
라틴어성경
|
deinde dicit discipulo ecce mater tua et ex illa hora accepit eam discipulus in sua
|
Matthew Henry's Concise Commentary
deinde : next, then, thereafter, from that place.
deinde : adv, afterwards.
ecce : Lo! Behold! See!.
ex : (= e ) (prep. + abl.) out of, from within, from / on account of.
illa : (neut. plur. acc.) Deborah always won THESE (wars).
illa : (neut. plur. nom.) THOSE (arms) belong to the victor.
illa : (fem. sing. abl.) He who lives BY THAT (the sword)..
illa : (fem. sing. nom.) THAT (sword) is more expensive.
hora : hour, time.
discipulus : disciple, student, learner, pupil.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|