|
Douay-Rheims
영어성경
|
This is that disciple who giveth testimony of these things and hath written these things: and we know that his testimony is true.
|
King James
영어성경
|
This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true.
|
Louis Second
불어성경
|
C'est ce disciple qui rend témoignage de ces choses, et qui les a écrites. Et nous savons que son témoignage est vrai
|
Martin Luther
독어성경
|
Dies ist der Jünger, der von diesen Dingen zeuget und hat dies geschrieben; und wir wissen, daß sein Zeugnis wahrhaftig ist.
|
Vulgate
라틴어성경
|
hic est discipulus qui testimonium perhibet de his et scripsit haec et scimus quia verum est testimonium eius
|
Matthew Henry's Concise Commentary
hic : (masc. nom. sing.) THIS (house) is filthy.
hic : (adv.) here.
discipulus : disciple, student, learner, pupil.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
testimonium : proof, evidence, witness, indication.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
his : (neut. plur. dat.) Listen TO THESE (orders).
his : (neut. his : (masc. plur. dat.) Tell it TO THESE (policemen).
his : (fem. plur. abl) A life is enriched BY THESE (friendships).
his : (masc. plur. abl.) They passed BY THESE (roads).
his : (fem. plur. dat.) She gave her property TO THESE (churches).
quia : because.
|
|