|
Douay-Rheims
영어성경
|
And no man hath ascended into heaven, but he that descended from heaven, the Son of man who is in heaven.
|
King James
영어성경
|
<And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.>
|
Louis Second
불어성경
|
Personne n'est monté au ciel, si ce n'est celui qui est descendu du ciel, le Fils de l'homme qui est dans le ciel
|
Martin Luther
독어성경
|
Und niemand fähret gen Himmel, denn der vom Himmel herniederkommen ist, nämlich des Menschen Sohn, der im Himmel ist.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et nemo ascendit in caelum nisi qui descendit de caelo Filius hominis qui est in caelo
|
Matthew Henry's Concise Commentary
nemo : no one, nobody.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
caelum : sky, heaven.
nisi : if not, unless, except.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
filius : son.
|
|