|
Douay-Rheims
영어성경
|
But I receive not testimony from man: but I say these things, that you may be saved.
|
King James
영어성경
|
<But I receive not testimony from man: but these things I say, that ye might be saved.>
|
Louis Second
불어성경
|
Pour moi ce n'est pas d'un homme que je reçois le témoignage; mais je dis ceci, afin que vous soyez sauvés
|
Martin Luther
독어성경
|
Ich aber nehme nicht Zeugnis von Menschen, sondern solches sage ich, auf daß ihr selig werdet.
|
Vulgate
라틴어성경
|
ego autem non ab homine testimonium accipio sed haec dico ut vos salvi sitis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ego : I, self.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
non : not.
testimonium : proof, evidence, witness, indication.
accipio : cepi, ceptum, to receive, accept, take.
accipio : to consider oneself indebted, receive, learn, take.
sed : but/ and indeed, what is more.
dico : (dictum ) to say, tell, speak, name, call, pronounce.
dico : to say.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man.
vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!.
sitis : thirst, dryness, drought, eager desire.
|
|