|
Douay-Rheims
영어성경
|
And you have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him you believe not.
|
King James
영어성경
|
<And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not.>
|
Louis Second
불어성경
|
et sa parole ne demeure point en vous, parce que vous ne croyez pas à celui qu'il a envoyé
|
Martin Luther
독어성경
|
Und sein Wort habt ihr nicht in euch wohnend; denn ihr glaubet dem nicht, den er gesandt hat.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et verbum eius non habetis in vobis manens quia quem misit ille huic vos non creditis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
verbum : word.
non : not.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
quia : because.
quem : (masc. sing. acc.) (the man), WHOM the king struck.
ille : (masc. nom. sing.) THAT (house) is filthy.
huic : (neut sing. dat.) i'd give my right arm FOR THIS (cookie).
huic : (masc. sing. dat.) He sent FOR THIS (doctor).
huic : (fem sing. dat.) There is a statue IN THIS (abbey).
vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man.
vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!.
|
|