|
Douay-Rheims
영어성경
|
I am one that give testimony of myself: and the Father that sent me giveth testimony of me.
|
King James
영어성경
|
<I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.>
|
Louis Second
불어성경
|
je rends témoignage de moi-même, et le Père qui m'a envoyé rend témoignage de moi
|
Martin Luther
독어성경
|
Ich bin's, der ich von mir selbst zeuge; und der Vater, der mich gesandt hat, zeuget auch von mir.
|
Vulgate
라틴어성경
|
ego sum qui testimonium perhibeo de me ipso et testimonium perhibet de me qui misit me Pater
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ego : I, self.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
testimonium : proof, evidence, witness, indication.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
pater : patris : father.
|
|