|
Douay-Rheims
영어성경
|
And now, O Lord, I beseech thee take my life from me: for it is better for me to die than to live.
|
King James
영어성경
|
Therefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.
|
Louis Second
불어성경
|
Maintenant, Éternel, prends-moi donc la vie, car la mort m'est préférable à la vie
|
Martin Luther
독어성경
|
So nimm doch nun, HErr, meine Seele von mir; denn ich wollte lieber tot sein denn leben!
|
Vulgate
라틴어성경
|
et nunc Domine tolle quaeso animam meam a me quia melior est mihi mors quam vita
|
Matthew Henry's Concise Commentary
nunc : now, at the present time, soon, at this time.
quaeso : queso : to seek for, ask for, beseech.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
quia : because.
melior : better.
mihi : (dat.) me /give ME land, lots of land.
quam : (fem. sing. acc.) (the church), WHICH the Lord loved.
quam : (adv. and conj.) how, than, as .. as possible.
vita : life, way of life.
|
|