|
Douay-Rheims
영어성경
|
And Josue came, and all the army with him, against them to the waters of Merom on a sudden, and fell upon them.
|
King James
영어성경
|
So Joshua came, and all the people of war with him, against them by the waters of Merom suddenly; and they fell upon them.
|
Louis Second
불어성경
|
Josué, avec tous ses gens de guerre, arriva subitement sur eux près des eaux de Mérom, et ils se précipitèrent au milieu d'eux
|
Martin Luther
독어성경
|
Und Josua kam plötzlich über sie, und alles Kriegsvolk mit ihm, am Wasser Merom und überfielen sie.
|
Vulgate
라틴어성경
|
venitque Iosue et omnis exercitus cum eo adversum illos ad aquas Merom subito et inruerunt super eos
|
Matthew Henry's Concise Commentary
omnis : all, every.
exercitus : army.
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
eo : to advance, march on, go, leave.
adversum : adversity.
illos : (masc. plur. acc.) They burned THOSE (houses) to the ground.
subito : adv. suddenly, unexpectedly.
super : (prep.) (+ abl.) over, above /concerning, about, besides.
super : (adv.) over, above, besides, beyond, moreover, remaining.
|
|