|
Douay-Rheims
영어성경
|
But my brethren, that had gone up with me, discouraged the heart of the people: and I nevertheless followed the Lord my God.
|
King James
영어성경
|
Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt: but I wholly followed the LORD my God.
|
Louis Second
불어성경
|
Mes frères qui étaient montés avec moi découragèrent le peuple, mais moi je suivis pleinement la voie de l'Éternel, mon Dieu
|
Martin Luther
독어성경
|
Aber meine Brüder, die mit mir hinaufgegangen waren, machten dem Volk das Herz verzagt; ich aber folgte dem HErrn, meinem GOtt, treulich.
|
Vulgate
라틴어성경
|
fratres autem mei qui ascenderant mecum dissolverunt cor populi et nihilominus ego secutus sum Dominum Deum meum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
mei : my, mine /MY heart belongs to daddy. that old gang of MINE.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
populi : people.
nihilominus : nevertheless.
ego : I, self.
|
|