|
Douay-Rheims
영어성경
|
Aleph. How doth the city sit solitary that was full of people! how is the mistress of the Gentiles become as a widow: the princes of provinces made tributary!
|
King James
영어성경
|
How doth the city sit solitary, that was full of people! how is she become as a widow! she that was great among the nations, and princess among the provinces, how is she become tributary!
|
Louis Second
불어성경
|
Eh quoi! elle est assise solitaire, cette ville si peuplée! Elle est semblable à une veuve! Grande entre les nations, souveraine parmi les états, Elle est réduite à la servitude
|
Martin Luther
독어성경
|
Wie liegt die Stadt so wüste, die voll Volks war! Sie ist wie eine Witwe. Die eine Fürstin unter den Heiden und eine Königin in den Ländern war, muß nun dienen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
ALEPH quomodo sedit sola civitas plena populo facta est quasi vidua domina gentium princeps provinciarum facta est sub tributo
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quomodo : in what manner, how/ in whatever way, somehow.
civitas : state, citzenship, city-state, city.
quasi : as if, just as, just as if, as it were /a sort of.
princeps : * leader, prince, preeminent person, magnate, prince.
sub : (+ acc. or dat.) under, up under, close to, beneath, below.
|
|