|
Douay-Rheims
영어성경
|
Teth. Her filthiness is on her feet, and she hath not remembered her end; she is wonderfully cast down, not having a comforter: behold, O Lord, my affliction, because the enemy is lifted up.
|
King James
영어성경
|
Her filthiness is in her skirts; she remembereth not her last end; therefore she came down wonderfully: she had no comforter. O LORD, behold my affliction: for the enemy hath magnified himself.
|
Louis Second
불어성경
|
La souillure était dans les pans de sa robe, et elle ne songeait pas à sa fin; Elle est tombée d'une manière étonnante, et nul ne la console. -Vois ma misère, ô Éternel! Quelle arrogance chez l'ennemi!
|
Martin Luther
독어성경
|
Ihr Unflat klebet an ihrem Saum. Sie hätte nicht gemeinet, daß ihr zuletzt so gehen würde. Sie ist ja zu greulich heruntergestoßen und hat dazu niemand, der sie tröstet. Ach, HErr, siehe an mein Elend; denn der Feind pranget sehr!
|
Vulgate
라틴어성경
|
TETH sordes eius in pedibus eius nec recordata est finis sui deposita est vehementer non habens consolatorem vide Domine adflictionem meam quoniam erectus est inimicus
|
Matthew Henry's Concise Commentary
sordes : filth, meanness, stinginess.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
nec : conj, and not.
finis : end, limit, boundary, purpose.
sui : himself, herself, itself.
vehementer : violently, forcefully, strongly, exceedingly.
vehementer : impetuously.
non : not.
quoniam : since, whereas, because.
erectus : upright, standing / resolute.
erectus : proud / alert / anxious /cheerful.
inimicus : personal enemy, foe, opponent.
|
|