|
Douay-Rheims
영어성경
|
Res. The breath of our mouth, Christ the Lord, is taken in our sins: to whom we said: Under thy shadow we shall live among the Gentiles.
|
King James
영어성경
|
The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits, of whom we said, Under his shadow we shall live among the heathen.
|
Louis Second
불어성경
|
Celui qui nous faisait respirer, l'oint de l'Éternel, A été pris dans leurs fosses, Lui de qui nous disions: Nous vivrons sous son ombre parmi les nations
|
Martin Luther
독어성경
|
Der Gesalbte des HErrn, der unser Trost war, ist gefangen worden, da sie uns verstörten, des wir uns trösteten, wir wollten unter seinem Schatten leben unter den Heiden.
|
Vulgate
라틴어성경
|
RES spiritus oris nostri christus dominus captus est in peccatis nostris cui diximus in umbra tua vivemus in gentibus
|
Matthew Henry's Concise Commentary
res : thing, object, being, matter, affair, event, fact, circumstance.
res : occurrence, deed, condition, case.
spiritus : breath, breathing /life /spirit.
dominus : lord, master.
captus : a catching, taking / power or manner of comprehension / idea.
captus : taken, captured, prisoner.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
cui : (masc. sing. dat.) TO WHOM did you give it?.
cui : (fem. sing. dat.) IN WHICH (province) did you live?.
cui : (neut. sing. dat.) (the monster), TO WHOM the cattle belonged.
umbra : shade, shadow.
|
|