|
Douay-Rheims
영어성경
|
The first day shall be most solemn unto you, and holy: you shall do no servile work therein.
|
King James
영어성경
|
In the first day ye shall have an holy convocation: ye shall do no servile work therein.
|
Louis Second
불어성경
|
Le premier jour, vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile
|
Martin Luther
독어성경
|
Der erste Tag soll heilig unter euch heißen, da ihr zusammenkommt; da sollt ihr keine Dienstarbeit tun
|
Vulgate
라틴어성경
|
dies primus erit vobis celeberrimus sanctusque omne opus servile non facietis in eo
|
Matthew Henry's Concise Commentary
primus : chief.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
opus : deed, labor.
non : not.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
eo : to advance, march on, go, leave.
|
|