|
Douay-Rheims
영어성경
|
What the ground shall bring forth of itself, thou shalt not reap: neither shalt thou gather the grapes or the firstfruits as a vintage. For it is a year of rest to the land.
|
King James
영어성경
|
That which groweth of its own accord of thy harvest thou shalt not reap, neither gather the grapes of thy vine undressed: for it is a year of rest unto the land.
|
Louis Second
불어성경
|
Tu ne moissonneras point ce qui proviendra des grains tombés de ta moisson, et tu ne vendangeras point les raisins de ta vigne non taillée: ce sera une année de repos pour la terre
|
Martin Luther
독어성경
|
Was aber von ihm selber nach deiner Ernte wächst, sollst du nicht ernten, und die Trauben, so ohne deine Arbeit wachsen, sollst du nicht lesen, dieweil es ein Feierjahr ist des Landes.
|
Vulgate
라틴어성경
|
quae sponte gignit humus non metes et uvas primitiarum tuarum non colliges quasi vindemiam annus enim requietionis terrae est
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
sponte : willingly, of one's own accord, unaided.
humus : ground, earth, soil /land, country.
humus : region, earth, soil, dirt, sod.
non : not.
quasi : as if, just as, just as if, as it were /a sort of.
annus : year.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
|
|