|
Douay-Rheims
영어성경
|
And I will remember my covenant, that I made with Jacob, and Isaac, and Abraham. I will remember also the land:
|
King James
영어성경
|
Then will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.
|
Louis Second
불어성경
|
Je me souviendrai de mon alliance avec Jacob, je me souviendrai de mon alliance avec Isaac et de mon alliance avec Abraham, et je me souviendrai du pays
|
Martin Luther
독어성경
|
Und ich werde gedenken an meinen Bund mit Jakob und an meinen Bund mit Isaak und an meinen Bund mit Abraham und werde an das Land gedenken,
|
Vulgate
라틴어성경
|
et recordabor foederis mei quod pepigi cum Iacob et Isaac et Abraham terrae quoque memor ero
|
Matthew Henry's Concise Commentary
mei : my, mine /MY heart belongs to daddy. that old gang of MINE.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
quoque : also, too.
memor : mindful, remembering, grateful, thoughful, prudent.
|
|