|
Douay-Rheims
영어성경
|
For behold as soon as the voice of thy salutation sounded in my ears, the infant in my womb leaped for joy.
|
King James
영어성경
|
For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.
|
Louis Second
불어성경
|
Car voici, aussitôt que la voix de ta salutation a frappé mon oreille, l'enfant a tressailli d'allégresse dans mon sein
|
Martin Luther
독어성경
|
Siehe, da ich die Stimme deines Grußes hörete, hüpfete mit Freuden das Kind in meinem Leibe.
|
Vulgate
라틴어성경
|
ecce enim ut facta est vox salutationis tuae in auribus meis exultavit in gaudio infans in utero meo
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ecce : Lo! Behold! See!.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
vox : vocis : voice, word /(med.) power, right, authority.
vox : cry, voice/ jurisdiction, authority.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|