|
Douay-Rheims
영어성경
|
I will arise and will go to my father and say to him: Father, I have sinned against heaven and before thee.
|
King James
영어성경
|
<I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,>
|
Louis Second
불어성경
|
Je me lèverai, j'irai vers mon père, et je lui dirai: Mon père, j'ai péché contre le ciel et contre toi
|
Martin Luther
독어성경
|
Ich will mich aufmachen und zu meinem Vater gehen und zu ihm sagen: Vater, ich habe gesündiget gegen den Himmel und vor dir
|
Vulgate
라틴어성경
|
surgam et ibo ad patrem meum et dicam illi pater peccavi in caelum et coram te
|
Matthew Henry's Concise Commentary
illi : (neut sing. dat.) i'd give my right arm FOR THOSE (cookies).
illi : (masc. sing. dat.) He sent FOR THAT (doctor).
illi : (masc. plur. nom.) THOSE (men) are loyal to the king.
illi : (fem sing. dat.) There is a statue IN THAT (abbey).
pater : patris : father.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
caelum : sky, heaven.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
|
|