|
Douay-Rheims
영어성경
|
But you not so: but he that is the greater among you, let him become as the younger: and he that is the leader, as he that serveth.
|
King James
영어성경
|
<But ye shall not be so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.>
|
Louis Second
불어성경
|
Qu'il n'en soit pas de même pour vous. Mais que le plus grand parmi vous soit comme le plus petit, et celui qui gouverne comme celui qui sert
|
Martin Luther
독어성경
|
Ihr aber nicht also, sondern der Größte unter euch soll sein wie der Jüngste und der Vornehmste wie ein Diener.
|
Vulgate
라틴어성경
|
vos autem non sic sed qui maior est in vobis fiat sicut iunior et qui praecessor est sicut ministrator
|
Matthew Henry's Concise Commentary
vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man.
vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
non : not.
sic : so, thus /yes, that is so, that is right.
sed : but/ and indeed, what is more.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
sicut : as, just as, as it were, (+verb in subj.) just as if.
|
|