|
Douay-Rheims
영어성경
|
And Peter said: Man, I know not what thou sayest. And immediately, as he was yet speaking, the cock crew.
|
King James
영어성경
|
And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.
|
Louis Second
불어성경
|
Pierre répondit: Homme, je ne sais ce que tu dis. Au même instant, comme il parlait encore, le coq chanta
|
Martin Luther
독어성경
|
Petrus aber sprach: Mensch, ich weiß nicht, was du sagest! Und alsbald, da er noch redete, krähete der Hahn.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et ait Petrus homo nescio quod dicis et continuo adhuc illo loquente cantavit gallus
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ait : he says.
nescio : to be ignorant, be unaware, not know, be unkowing.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
continuo : forthwith, without delay.
continuo : to join (together), to be after.
continuo : (adv.) immediately, at once.
adhuc : till then, till now, still, even now, besides, also, yet.
illo : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THAT (field).
illo : (neut. sing. abl.) Do not hesitate BECAUSE OF THAT! (doubt).
|
|