|
Douay-Rheims
영어성경
|
And Jesus asked him, saying: What is thy name? But he said: Legion. Because many devils were entered into him.
|
King James
영어성경
|
And Jesus asked him, saying, <What is thy name?> And he said, Legion: because many devils were entered into him.
|
Louis Second
불어성경
|
Jésus lui demanda
|
Martin Luther
독어성경
|
Und JEsus fragte ihn und sprach: Wie heißest du? Er sprach: Legion. Denn es waren viel Teufel in ihn gefahren.
|
Vulgate
라틴어성경
|
interrogavit autem illum Iesus dicens quod tibi nomen est at ille dixit Legio quia intraverunt daemonia multa in eum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
illum : (masc. sing. acc.) He ate THAT (fruit).
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
tibi : (dat.) you /i can't give YOU anything but love, baby.
nomen : name.
at : (conj.) but. (more emphatic and emotional than sed).
ille : (masc. nom. sing.) THAT (house) is filthy.
legio : a selection / chosen body / legion.
legio : legion.
quia : because.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|