|
Douay-Rheims
영어성경
|
And many rebuked him, that he might hold his peace; but he cried a great deal the more: Son of David, have mercy on me.
|
King James
영어성경
|
And many charged him that he should hold his peace: but he cried the more a great deal, Thou son of David, have mercy on me.
|
Louis Second
불어성경
|
Plusieurs le reprenaient, pour le faire taire; mais il criait beaucoup plus fort; Fils de David, aie pitié de moi
|
Martin Luther
독어성경
|
Und viele bedräueten ihn, er sollte stillschweigen. Er aber schrie viel mehr: Du Sohn Davids, erbarme dich mein!
|
Vulgate
라틴어성경
|
et comminabantur illi multi ut taceret at ille multo magis clamabat Fili David miserere mei
|
Matthew Henry's Concise Commentary
illi : (neut sing. dat.) i'd give my right arm FOR THOSE (cookies).
illi : (masc. sing. dat.) He sent FOR THAT (doctor).
illi : (masc. plur. nom.) THOSE (men) are loyal to the king.
illi : (fem sing. dat.) There is a statue IN THAT (abbey).
multi : many, numerous /the common herd.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
at : (conj.) but. (more emphatic and emotional than sed).
ille : (masc. nom. sing.) THAT (house) is filthy.
multo : by much, by far, by a great deal, by a lot.
multo : torment, fine, distrain.
magis : more, to a greater extent, rather, for preference.
mei : my, mine /MY heart belongs to daddy. that old gang of MINE.
|
|