|
Douay-Rheims
영어성경
|
Tell us, when shall these things be and what shall be the sign when all these things shall begin to be fulfilled?
|
King James
영어성경
|
Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall be fulfilled?
|
Louis Second
불어성경
|
Dis-nous, quand cela arrivera-t-il, et à quel signe connaîtra-t-on que toutes ces choses vont s'accomplir
|
Martin Luther
독어성경
|
Sage uns, wann wird das alles geschehen, und was wird das Zeichen sein wann das alles soll vollendet werden?
|
Vulgate
라틴어성경
|
dic nobis quando ista fient et quod signum erit quando haec omnia incipient consummari
|
Matthew Henry's Concise Commentary
nobis : (dat.) us /the world belongs to US.
nobis : (abl.) us /there'll be no one as happy as US.
quando : (interr.) when si quando : if ever.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
signum : signal, miraculous works.
signum : seal, indication, sign/ mark /token.
|
|