|
Douay-Rheims
영어성경
|
And as he was going out of the temple, one of his disciples said to him: Master, behold what manner of stones and what buildings are here.
|
King James
영어성경
|
And as he went out of the temple, one of his disciples saith unto him, Master, see what manner of stones and what buildings are here!
|
Louis Second
불어성경
|
Lorsque Jésus sortit du temple, un de ses disciples lui dit: Maître, regarde quelles pierres, et quelles constructions
|
Martin Luther
독어성경
|
Und da er aus dem Tempel ging, sprach zu ihm seiner Jünger einer: Meister, siehe, welche Steine und welch ein Bau ist das!
|
Vulgate
라틴어성경
|
et cum egrederetur de templo ait illi unus ex discipulis suis magister aspice quales lapides et quales structurae
|
Matthew Henry's Concise Commentary
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
ait : he says.
illi : (neut sing. dat.) i'd give my right arm FOR THOSE (cookies).
illi : (masc. sing. dat.) He sent FOR THAT (doctor).
illi : (masc. plur. nom.) THOSE (men) are loyal to the king.
illi : (fem sing. dat.) There is a statue IN THAT (abbey).
unus : one, only one, at the same time/ single, alone /unparalleled.
ex : (= e ) (prep. + abl.) out of, from within, from / on account of.
magister : master, canon / master of a school, professor.
magister : instructor, teacher, schoolmaster.
|
|