|
Douay-Rheims
영어성경
|
And whithersoever he shall go in, say to the master of the house, The master saith, Where is my refectory, where I may eat the pasch with my disciples?
|
King James
영어성경
|
<And wheresoever he shall go in, say ye to the goodman of the house, The Master saith, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?>
|
Louis Second
불어성경
|
Quelque part qu'il entre, dites au maître de la maison: Le maître dit: Où est le lieu où je mangerai la Pâque avec mes disciples
|
Martin Luther
독어성경
|
Und wo er eingehet, da sprechet zu dem Hauswirte: Der Meister läßt dir sagen: Wo ist das Gasthaus, darinnen ich das Osterlamm esse mit meinen Jüngern?
|
Vulgate
라틴어성경
|
et quocumque introierit dicite domino domus quia magister dicit ubi est refectio mea ubi pascha cum discipulis meis manducem
|
Matthew Henry's Concise Commentary
domus : house, home, residence.
domus : household, house, abode.
quia : because.
magister : master, canon / master of a school, professor.
magister : instructor, teacher, schoolmaster.
ubi : when, as soon as / wherein, whereby, whereas.
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
|
|