|
Douay-Rheims
영어성경
|
And Jesus saith to him: Amen I say to thee, to-day, even in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice.
|
King James
영어성경
|
And Jesus saith unto him, <Verily I say unto thee, That this day, even in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice.>
|
Louis Second
불어성경
|
Et Jésus lui dit
|
Martin Luther
독어성경
|
Und JEsus sprach zu ihm: Wahrlich, ich sage dir, heute in dieser Nacht, ehe denn der Hahn zweimal krähet, wirst du mich dreimal verleugnen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et ait illi Iesus amen dico tibi quia tu hodie in nocte hac priusquam bis gallus vocem dederit ter me es negaturus
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ait : he says.
illi : (neut sing. dat.) i'd give my right arm FOR THOSE (cookies).
illi : (masc. sing. dat.) He sent FOR THAT (doctor).
illi : (masc. plur. nom.) THOSE (men) are loyal to the king.
illi : (fem sing. dat.) There is a statue IN THAT (abbey).
dico : (dictum ) to say, tell, speak, name, call, pronounce.
dico : to say.
tibi : (dat.) you /i can't give YOU anything but love, baby.
quia : because.
tu : you.
hodie : today.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
hac : this side, this way, here.
hac : (fem. sing. abl.) He who lives BY THIS (the sword)..
priusquam : (conj.) before.
bis : twice.
ter : three times, thrice.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
|
|