|
Douay-Rheims
영어성경
|
We heard him say, I Will destroy this temple made with hands and within three days I will build another not made with hands.
|
King James
영어성경
|
We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.
|
Louis Second
불어성경
|
Nous l'avons entendu dire: Je détruirai ce temple fait de main d'homme, et en trois jours j'en bâtirai un autre qui ne sera pas fait de main d'homme
|
Martin Luther
독어성경
|
Wir haben gehöret, daß er sagte: Ich will den Tempel, der mit Händen gemacht ist, abbrechen und in dreien Tagen einen andern bauen, der nicht mit Händen gemacht sei.
|
Vulgate
라틴어성경
|
quoniam nos audivimus eum dicentem ego dissolvam templum hoc manufactum et per triduum aliud non manufactum aedificabo
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quoniam : since, whereas, because.
nos : we /WE live and die by that creed.
nos : us /they tried to tell US we're too young.
ego : I, self.
templum : sacred precinct, temple, sometimes church, sanctuary.
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
per : (prefix to an adjective) very, excessively, quite.
per : (+ acc.) (of time) throughout, during, in the course of.
per : (+ acc.) (of space) through, along, over / in the presence of.
per : (+ acc.) (cause) because of, on account of.
per : (+ acc.) (means/instrument) through, with, by, by means of.
triduum : a period of three days.
non : not.
|
|