|
Douay-Rheims
영어성경
|
For the poor you have always with you: and whensoever you will, you may do them good: but me you have not always.
|
King James
영어성경
|
<For ye have the poor with you always, and whensoever ye will ye may do them good: but me ye have not always.>
|
Louis Second
불어성경
|
car vous avez toujours les pauvres avec vous, et vous pouvez leur faire du bien quand vous voulez, mais vous ne m'avez pas toujours
|
Martin Luther
독어성경
|
Ihr habt allezeit Arme bei euch; und wann ihr wollet, könnet ihr ihnen Gutes tun; mich aber habt ihr nicht allezeit.
|
Vulgate
라틴어성경
|
semper enim pauperes habetis vobiscum et cum volueritis potestis illis benefacere me autem non semper habetis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
semper : always, ever.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
illis : (plur. abl.) She earned it BY THESE (her deeds).
illis : (neut. plur. abl.) She earned it BY THESE (her deeds).
illis : (neut. plur. dat.) Listen TO THESE (orders).
illis : (masc. plur. dat.) Tell it TO THOSE (Marines).
illis : (fem. plur. abl) A life is enriched BY THESE (friendships).
illis : (masc. plur. abl.) They passed BY THOSE (roads).
illis : (fem. plur. dat.) She gave her property TO THOSE (churches).
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
non : not.
|
|