|
Douay-Rheims
영어성경
|
And he said to them: This is my blood of the new testament, which shall be shed for many.
|
King James
영어성경
|
And he said unto them, <This is my blood of the new testament, which is shed for many.>
|
Louis Second
불어성경
|
Et il leur dit
|
Martin Luther
독어성경
|
Und er sprach zu ihnen: Das ist mein Blut des Neuen Testaments, das für viele vergossen wird.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et ait illis hic est sanguis meus novi testamenti qui pro multis effunditur
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ait : he says.
illis : (plur. abl.) She earned it BY THESE (her deeds).
illis : (neut. plur. abl.) She earned it BY THESE (her deeds).
illis : (neut. plur. dat.) Listen TO THESE (orders).
illis : (masc. plur. dat.) Tell it TO THOSE (Marines).
illis : (fem. plur. abl) A life is enriched BY THESE (friendships).
illis : (masc. plur. abl.) They passed BY THOSE (roads).
illis : (fem. plur. dat.) She gave her property TO THOSE (churches).
hic : (masc. nom. sing.) THIS (house) is filthy.
hic : (adv.) here.
meus : my.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
pro : (+ abl.) in front of, before /on behalf of, for.
pro : (+ abl.) in return for, instead of /for, as.
|
|