|
Douay-Rheims
영어성경
|
And the multitude sat about him; and they say to him: Behold thy mother and thy brethren without seek for thee.
|
King James
영어성경
|
And the multitude sat about him, and they said unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee.
|
Louis Second
불어성경
|
La foule était assise autour de lui, et on lui dit: Voici, ta mère et tes frères sont dehors et te demandent
|
Martin Luther
독어성경
|
Und das Volk saß um ihn. Und sie sprachen zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Brüder draußen fragen nach dir.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et sedebat circa eum turba et dicunt ei ecce mater tua et fratres tui foris quaerunt te
|
Matthew Henry's Concise Commentary
turba : uproar, disturbance /mob, crowd, multitude.
turba : mob.
ecce : Lo! Behold! See!.
tui : your, yours /I read YOUR letter that said, dear john.
foris : a door, opening, entrance.
foris : out of doors, outside, abroad / from abroad, from outside.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
|
|