|
Douay-Rheims
영어성경
|
Who when she was gone out, said to her mother, What shall I ask? But she said: The head of John the Baptist.
|
King James
영어성경
|
And she went forth, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist.
|
Louis Second
불어성경
|
Étant sortie, elle dit à sa mère: Que demanderais-je? Et sa mère répondit: La tête de Jean Baptiste
|
Martin Luther
독어성경
|
Sie ging hinaus und sprach zu ihrer Mutter: Was soll ich bitten? Die sprach: Das Haupt Johannes des Täufers.
|
Vulgate
라틴어성경
|
quae cum exisset dixit matri suae quid petam et illa dixit caput Iohannis Baptistae
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
quid : (question) what (thing)?.
quid : (+ genitive) how much? how many?.
illa : (neut. plur. acc.) Deborah always won THESE (wars).
illa : (neut. plur. nom.) THOSE (arms) belong to the victor.
illa : (fem. sing. abl.) He who lives BY THAT (the sword)..
illa : (fem. sing. nom.) THAT (sword) is more expensive.
caput : capitis : head / top, summit /chief /capital /leader, captain.
|
|