|
Douay-Rheims
영어성경
|
And calling the multitude together with his disciples, he said to them: If any man will follow me, let him deny himself and take up his cross and follow me.
|
King James
영어성경
|
And when he had called the people unto him with his disciples also, he said unto them, <Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.>
|
Louis Second
불어성경
|
Puis, ayant appelé la foule avec ses disciples, il leur dit
|
Martin Luther
독어성경
|
Und er rief zu sich das Volk samt seinen Jüngern und sprach zu ihnen: Wer mir will nach folgen, der verleugne sich selbst und nehme sein Kreuz auf sich und folge mir nach.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et convocata turba cum discipulis suis dixit eis si quis vult post me sequi deneget se ipsum et tollat crucem suam et sequatur me
|
Matthew Henry's Concise Commentary
turba : uproar, disturbance /mob, crowd, multitude.
turba : mob.
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
si : if.
quis : (question) who?, what?, which?.
quis : anyone, anybody, anything.
post : (+ acc.) after, behind.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
|
|