|
Douay-Rheims
영어성경
|
And sitting down, he called the twelve and saith to them: If any man desire to be first, he shall be the last of all and be minister of all.
|
King James
영어성경
|
And he sat down, and called the twelve, and saith unto them, <If any man desire to be first, the same shall be last of all, and servant of all.>
|
Louis Second
불어성경
|
Alors il s'assit, appela les douze, et leur dit
|
Martin Luther
독어성경
|
Und er setzte sich und rief den Zwölfen und sprach zu ihnen: So jemand will der Erste sein, der soll der Letzte sein vor allen und aller Knecht.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et accipiens puerum statuit eum in medio eorum quem cum conplexus esset ait illis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
quem : (masc. sing. acc.) (the man), WHOM the king struck.
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
ait : he says.
illis : (plur. abl.) She earned it BY THESE (her deeds).
illis : (neut. plur. abl.) She earned it BY THESE (her deeds).
illis : (neut. plur. dat.) Listen TO THESE (orders).
illis : (masc. plur. dat.) Tell it TO THOSE (Marines).
illis : (fem. plur. abl) A life is enriched BY THESE (friendships).
illis : (masc. plur. abl.) They passed BY THOSE (roads).
illis : (fem. plur. dat.) She gave her property TO THOSE (churches).
|
|