|
Douay-Rheims
영어성경
|
Another parable he proposed to them, saying: The kingdom of heaven is likened to a man that sowed good seed in his field.
|
King James
영어성경
|
Another parable put he forth unto them, saying, <The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field:>
|
Louis Second
불어성경
|
Il leur proposa une autre parabole, et il dit
|
Martin Luther
독어성경
|
Er legte ihnen ein ander Gleichnis vor und sprach: Das Himmelreich ist gleich einem Menschen, der guten Samen auf seinen Acker säete.
|
Vulgate
라틴어성경
|
aliam parabolam proposuit illis dicens simile factum est regnum caelorum homini qui seminavit bonum semen in agro suo
|
Matthew Henry's Concise Commentary
illis : (plur. abl.) She earned it BY THESE (her deeds).
illis : (neut. plur. abl.) She earned it BY THESE (her deeds).
illis : (neut. plur. dat.) Listen TO THESE (orders).
illis : (masc. plur. dat.) Tell it TO THOSE (Marines).
illis : (fem. plur. abl) A life is enriched BY THESE (friendships).
illis : (masc. plur. abl.) They passed BY THOSE (roads).
illis : (fem. plur. dat.) She gave her property TO THOSE (churches).
factum : deed, accomplishment, work, act, achievement.
factum : action.
regnum : rule, authority, kingdom, realm.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
semen : seed, kin.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
suo : to stitch, join.
|
|