|
Douay-Rheims
영어성경
|
For it is not you that speak, but the spirit of your Father that speaketh in you.
|
King James
영어성경
|
<For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.>
|
Louis Second
불어성경
|
car ce n'est pas vous qui parlerez, c'est l'Esprit de votre Père qui parlera en vous
|
Martin Luther
독어성경
|
Denn ihr seid es nicht, die da reden, sondern eures Vaters Geist ist es, der durch euch redet.
|
Vulgate
라틴어성경
|
non enim vos estis qui loquimini sed Spiritus Patris vestri qui loquitur in vobis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
non : not.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man.
vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
sed : but/ and indeed, what is more.
spiritus : breath, breathing /life /spirit.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
|
|