|
Douay-Rheims
영어성경
|
Woe to the world because of scandals. For it must needs be that scandals come: but nevertheless woe to that man by whom the scandal cometh.
|
King James
영어성경
|
<Woe unto the world because of offences! for it must needs be that offences come; but woe to that man by whom the offence cometh!>
|
Louis Second
불어성경
|
Malheur au monde à cause des scandales! Car il est nécessaire qu'il arrive des scandales; mais malheur à l'homme par qui le scandale arrive
|
Martin Luther
독어성경
|
Wehe der Welt der Ärgernisse halben! Es muß ja Ärgernis kommen; doch wehe dem Menschen, durch welchen Ärgernis kommt!
|
Vulgate
라틴어성경
|
vae mundo ab scandalis necesse est enim ut veniant scandala verumtamen vae homini per quem scandalum venit
|
Matthew Henry's Concise Commentary
vae : (interj.), woe, alas, woe to.
mundo : to clean.
necesse : (adj.) necessary, unavoidable, indispensable.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
per : (prefix to an adjective) very, excessively, quite.
per : (+ acc.) (of time) throughout, during, in the course of.
per : (+ acc.) (of space) through, along, over / in the presence of.
per : (+ acc.) (cause) because of, on account of.
per : (+ acc.) (means/instrument) through, with, by, by means of.
quem : (masc. sing. acc.) (the man), WHOM the king struck.
scandalum : stumbling-block, quarrel.
|
|