|
Douay-Rheims
영어성경
|
Therefore now they are not two, but one flesh. What therefore God hath joined together, let no man put asunder.
|
King James
영어성경
|
<Wherefore they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.>
|
Louis Second
불어성경
|
Ainsi ils ne sont plus deux, mais ils sont une seule chair. Que l'homme donc ne sépare pas ce que Dieu a joint
|
Martin Luther
독어성경
|
So sind sie nun nicht zwei, sondern ein Fleisch. Was nun GOtt zusammengefüget hat, das soll der Mensch nicht scheiden.
|
Vulgate
라틴어성경
|
itaque iam non sunt duo sed una caro quod ergo Deus coniunxit homo non separet
|
Matthew Henry's Concise Commentary
itaque : (adv.) and, so, therefore.
iam : moreover, henceforth, indeed, just, further.
iam : now, by now, already/ presently, immediately, soon.
non : not.
duo : two.
sed : but/ and indeed, what is more.
una : (adv.) in one, together.
caro : (carnis f.) flesh, meat.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
ergo : (gen. +) on account of, because of.
ergo : (adv.) accordingly, then, therefore.
deus : god.
|
|