Biblenote
한글성경
|
그러므로 그들이 너희에게 말하게 될 것은 무엇이든 그 모든 것들을 따르고 행하라. 그러나 너희는 그들이 하는 일들에 맞추어서 행하지는 말라. 왜냐하면 그들은 말은 하지만, 행하지는 않기 때문이다.
|
Douay-Rheims
영어성경
|
All things therefore whatsoever they shall say to you, observe and do: but according to their works do ye not. For they say, and do not.
|
King James
영어성경
|
<All therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.>
|
Louis Second
불어성경
|
Faites donc et observez tout ce qu'ils vous disent; mais n'agissez pas selon leurs oeuvres. Car ils disent, et ne font pas
|
Martin Luther
독어성경
|
Alles nun, was sie euch sagen, daß ihr halten sollet, das haltet und tut's; aber nach ihren Werken sollt ihr nicht tun. Sie sagen's wohl und tun's nicht.
|
Vulgate
라틴어성경
|
omnia ergo quaecumque dixerint vobis servate et facite secundum opera vero eorum nolite facere dicunt enim et non faciunt
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ergo : (gen. +) on account of, because of.
ergo : (adv.) accordingly, then, therefore.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
secundum : accordingly, in an accordance with.
secundum : (adv.) after, behind.
secundum : (+ inf.), following, after, during, according to.
opera : work, pains, labor. * operam do to lavish care upon.
vero : in truth, indeed, to be sure /however.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
non : not.
|
|