|
Douay-Rheims
영어성경
|
For amen I say unto you, till heaven and earth pass, one jot, or one tittle shall not pass of the law, till all be fulfilled.
|
King James
영어성경
|
<For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.>
|
Louis Second
불어성경
|
Car, je vous le dis en vérité, tant que le ciel et la terre ne passeront point, il ne disparaîtra pas de la loi un seul iota ou un seul trait de lettre, jusqu'à ce que tout soit arrivé
|
Martin Luther
독어성경
|
Denn ich sage euch: Wahrlich, bis daß Himmel und Erde vergehe, wird nicht vergehen der kleinste Buchstabe noch ein Tüttel vom Gesetz, bis daß es alles geschehe.
|
Vulgate
라틴어성경
|
amen quippe dico vobis donec transeat caelum et terra iota unum aut unus apex non praeteribit a lege donec omnia fiant
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quippe : certainly, to be sure, indeed, of course.
dico : (dictum ) to say, tell, speak, name, call, pronounce.
dico : to say.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
donec : up to the time when, until, as long as, while.
caelum : sky, heaven.
terra : earth, ground, land, country, soil.
unus : one, only one, at the same time/ single, alone /unparalleled.
apex : summit.
non : not.
|
|